Çeviremen:@ersin_akbaba ivartheboneless
Bir zamanlar mutluydum. Memnundum.
Kendime özel ilkel havuzumda takılıyordum.
Sonra bir gün, kontrolüm dışındaki nedenlerden
annem Leslie'nin zalim rahim boynu tarafından
defalarca kez, tekrar tekrar sıkıştırıldım
Sonuna kadar mücadele ettim ama kaybettim.
Bu ilkti ama son değildi
11 Eylül'den üç gün sonra doğdum.
GEORGE W. BUSH: Sizi duyuyorum! Sizi duyuyorum! Bütün dünya sizi duyuyor!
Bu binaları yıkan insanlar da
yakında hepimizi duyacak.
ABD! ABD! ABD!
Annemle babam iki gün hastanede kaldı.
Beni televizyonun yumuşak parıltısı altında tutarken
o kulelerin yıkılmasını defalarca kez izlediler.
Keder hissi, hissizliğe dönüşene kadar.
Sonrasında, uyarı olmadan
bir Amerikan banliyösünde orta sınıf çocukluğu yaşadım.
13, 14,
15, 16...
- Neye bakıyorsun Rue? -17...
Rue, bana bak.
Bir, iki, üç... -Ne yapıyorsun Rue?
-Bence çocuğunuzun hastalıkları Obsesif Kompulsif Bozukluk...
RUE: Fiziksel istismara uğramıyordum.
-Dikkat Eksikliği Bozukluğu...
RUE: Temiz su kıtlığı yaşamıyordum. -Yaygın Anksiyete Bozukluğu.
RUE: Bir aile üyesinin tecavüzüne uğramadım
-Ve muhtemelen Bipolar Bozukluk - Ama yaşı küçük olduğundan emin olamayız.
RUE: Bana bu saçmalığı açıklayın.
Tatlım, beynin istemsiz davranıyor sadece.
Pek çok önemli, zeki, komik, ilginç ve yaratıcı insan
senin hastalıklarınla mücadele etti.
Mesela kim?
Vincent Van Gogh.
Sylvia Plath.
Ve en sevdiğin, Britney Spears.
- Kel olmuş! Aman Tanrım!
Tamamıyla kel!
8 ile 12 yaşlarım arasını çok hatırlamıyorum.
Sadece dünya hızlı, beynim yavaş hareket ediyordu.
Tamam, cevabın be olabileceğine dair fikri olan var mı?
Arada bir nefes alışverişime aşırı odaklanırsam...
ölürdüm.
Yavaşla. Nefes al.
Sonrasında her günün her saniyesinde
kendini aksiyetini yenmeye çalışırken bulursun.
Sana tecavüz edeceğim sürtük
Ne oldu Rue?
Ve açıkçası...
Yorgunluktan tükenmiş durumdayım.
Doktorun anlaşmalı olduğunu söylemiştin ama anlaşması bitmiş
Ona gücüm yetmez.
Güzellik kraliçesinin yüzüne asit atılmasının videosonu izledin mi?
- Ne? Hayır. - Berbat bir şey.
- Anne, hiç tamponun var mı? - Banyomda, lavabonun altında.
Ve bir noktada bir seçim yaparsın. Kim olduğun ve ne istediğin hakkında.
Hadi Gia, gidelim.
Kesinti neden 300 dolar?
Rue, kahvaltı ettin mi?
- Neden güneş gözlüğü takıyorsun. Hangi güneş gözlüğünü?
Bir gün çıkageldim, haritam ya da pusulam yoktu.
Dikkat, bu bir tatbikattır.
dürüst olmak gerekirse iyi bir tavsiye verebilecek hiç kimse de yoktu.
Her şey üzücü görünüyor olabilir ama bilin bakalım.
Bu sistemi ben icat etmedim ve onu ben berbat etmedim.
Ve sonra o olur. Nefesinin yavaşlamaya başladığı o an.
Her nefes alışında, bütün oksijeni içine çekersin.
Ve her şey durur.
Kalbin, akciğerlerin
ve sonunda beynin.
Hissettiğin, dilediğin ve unutmak istediğin her şey ortadan kaybolur.
Sonra aniden...
Ona tekrar nefes verirsin. Tekrar hayat verirsin.
Bu ilk kez olduğunda öyle korktum ki 911'i aramak istedim.
Hastaneye gidip makinelerle ve elma suyuyla hayata tutunmak istedim.
Ama aptal gibi görünmek istemedim.
Herkesin gecesini mahvetmek istemedim.
Sonra zamanla tek istediğm bu oldu.
Bu iki saniyelik hiçlik.
Üçüncü sınıftan önce yazın büyük bir kısmını rehabilitasyonda geçirdim.
Tanrım bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sabır,
değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret
ve ikisi arasındaki farkı bimek için akıl ver.
Rue!
- Buraya gel! - Hey.
- Merhaba nasılsın? - İyiyim.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
-Gia, büyüyor musun? -Hayır.
Hey!
Senin adına çok mutluyum, Rue.
Hayatta yeni bir sayfa açmak üzeresin.
Yaz sonuydu. Okul başlamadan önceki hafta.
Temiz kalmak gibi bir niyetim yoktu ve Jules şehre yeni taşınmıştı.
Şehre arkadaş olacağınızı düşündüğüm yeni bir kız geldi.
-Kim? - Lanet olsun. Bilmiyorum.
Dün geldiğinde Ay Savaşçısı karakteri gibi görünüyordu.
"Rue'nun iyi anlaşacağı birine benziyor" diye düşündüm.
Normalde dünyayla aynı yönde dönmeyen Fezco için
bu çok isabetli bir gözlemdi.
Döneli ne kadar oldu?
-Beş gün. -Peki, nasıl hissediyorsun?
Hayatımı Tanrı'ya ve kurtarıcımız İsa Mesih'e
adadığımdan beri her şey çok iyi gidiyor.
-Ciddi misin? Öyle mi oldu. - Evet.
Dalga geçiyorum Fez. Hadi ama. -Lanet olsun.
Hey, ben yargılamam.
-Her neyse Ashtray arkada mı? -Sen ciddi misin?
Rehabilitasyona gittiğim için temiz kalcağımı mı sanıyordun?
Yani, amaç o değil mi?
Pekala, dünyanın sonu yaklaşıyor
ve ben henüz liseden mezun olmadım bile.
Senin öldüğünü sanıyordum.
Ben de Asperger hastası olduğunu sanıyordum ama pislikmişsin.
Bu değişken bir endüstri. İnsanlar gelip gidiyor.
Bense para biriktirip kredimi ödemeye çalışıyorum.
Peki ya ne istiyorsun?
- Yeni bir şey denemek istemiyor musun? - Ne gibi?
2C-T-2, 2C-T-7, ve 5-MeO-DIPT.
Affedersin, söylediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Öneml değil. Ama bu şey, gerçekten muhteşem.
-Nedir o? - N-diisopropyl-5-methoxytryptamine.
Hızlı etki eden psikedelik.
LSD ile benzerlikleri var ama önemli farklılıkları da var.
Görsel açıdan onun gibi değil ama duyuları kesinlikle bozuyor.
Sorun ne?
Çok mutluyum.
Bilemiyorum. Tampa'da çılgınlık artıyor
ve deliler onunla kafa bulmayı seviyor.
-Tamam. Evet. -120 dolar.
- Fez yardımcı olacağını söyledi. - Fezco kimseye yardımcı olmaz.
Rehabilitasyon sonrası indirimi sor ona
Soracağım çünkü palavracının tekisin.
Doğrusu, Jules'le yaşanan o saçmalığa kadar
Nate'le bir sorunum yoktu.
Yani onu hiç sevmezdim. Ve birinci sınıf balosunda,
beni dans pistinde iznim olmadan parmaklamaya çalıştı.
Ama burası Amerika.
Ve bir yaz sonu partisi düzenliyorlarsa...
Bunu Rue için yaparım.
Elbette giderdim.
Bütün dünya McKay'in düzenlediği olağanüstü yaz sonu partisinden söz edecek.
Bilmiyorum dostum.Annemin obsesif olduğunu biliyorsun En ufak şeyleri, duvardaki küçük bir çiziği,
tabakların düzensiz olduğunu fark eder.
Her şeyin fotoğrafını çeker, sonra her şeyi yerine koyarız. Oldu bitti.
Görevimiz Tehlike mi bu?
Annen için endişelenmeyi bırak da
bu akşam götüreceğin kızlar hakkında
endişelenmeye başla dostum.
Hayır,hayır,hayır,bekle. Akşam Maddy gelmeyecek mi?
Bilmiyorum. Umurumda değil. Benden ayrıldı. Boş ver onu.
Gördün mü? Hayır dostum çünkü o deli.
Gelip evimi yakmaya çalışmasını istemiyorum.
-Evini mi? -Evet.
Kapa çeneni.
Olay tam olarak budur işte, işte bu.
Şuna bak. Evet.
Nate, yapma sakın dostum. Hadi ama.
Hey, yo, Naber?
Sikimin üzerine tırmanmaya ne dersin?
Hayır, Nate. Sakin ol dostum. Hadi ama.
Şu yaptığına bak.
Whoops.
Jules annesiyle babası boşandıktan sonra şehirden banliyöye taşındı.
Bundan bahsetmeyi çok sevmiyor
ama babası asla tam velayeti alamıyor,
bu yüzden kesin bir şey olduğu belli.
Görsel Sanatlara Giriş'ten kalan Kat'le birlikte
üç hafta yaz okuluna gitti.
Kat: Cuma günü McKay'in partisine gitmek istermisin?
O kim?
Futbolculardan.
Haha. Olabilir.
Seni mahvedeceğim.
Engelle.
Ne kadar büyük seversin?
Engelle.
Tanrım, mükemmel ve güzelsin içki içmeye ne dersin?
Bu gece?
Kat! Akşam partiye gelemeyeceğim.
-Meme uçlarım tuhaf mı görünüyor? -Hayır.
-Ama yine de kenarları... -Kat! Akşam partiye gelemeyeceğim.
Maddy,iyiler.
Kastettiğin tuhaf olmaları mı
yoksa benim dışımda kimsenin fark etmemesi mi?
Kapa çeneni demek istiyor Maddy.
İğrencim. Gerçekten iğrenç görünüyorum.
Maddy, kes artık şunu. Çok seksisin.
-Nate ezik. Kimin umurunda? -O ezik değil, pislik.
Bütün pislikler eziktir. Yani.
Bakın, sonuç olarak bu partiye vajinanız
bir milyon dolar değerindeymiş gibi gitmelisiniz.
Açıkçası ben 50 bine razı olurdum.
50 bin, bir milyon dolar gibidir.
Dört hafif biraya ve tecavüzümsü olmayan şefkate razı olurdum.
Bu iç karartıcı. Nate özgüvenimi tamamıyla mahvetti.
Hani biri sürekli senin her şeyini eleştirir ya?
Evet, bunu her erkek yapar.
Bir erkek bulup sorunlarını unutmalısın.
Asıl erkek bulması gereken sensin.
Gerçekten Maddy, ayrılıktan sonra yapacak en iyi şey
yeni biriyle sevişip hayatına devam etmektir.
Kat lütfen bana kaç erkekle seviştiğini hatırlatır mısın?
Ama internet flörtü sayılmaz.
15 saniye sürtük gibi davranmasan olmaz mı?
Baba sapıklık, yapma! Burada hepimiz çırılçıplağız.
Siktir.
Tamam.
-Neredeydin? -Yemeğe gittim.
-Ne demek yemeğe gittin? -Ne?
Ne? Sırtını dönüp gitme!
Biliyor musun, Rue? Sana güvenmiyorum. Ne söylememi istiyorsun ki?
Nerede olduğunu söyle.
-Yemeğe gittiğmi söyledim ya! -Benimle böyle konuşma!
Sana uyuşturucu testi yapacağım!
-Evde kapıları çarpma!. -Kazara oldu.
Umurumda değil. Uyuşturucu testi yapmadan evden çıkmayacaksın.
Daha yeni işedim! Bir daha kapı çarp da göreyim.
Bu kız beni öldürecek.
Lanet olsun.
Pekala, uyuşturucu testini geçmenin birkaç yolu var.
Birincisi basit: Uyuşturucu almayı bırak.
Ama zordaysan ve ayvayı yemişsen, birinci seçenek:Niasin
Yağı ve kimyasalları filan parçalayan bir B vitamini.
Ondan çok alırsan; mesela 2000 miligram kadar,
ve birkaç litre su içersen
iki üç gün içinde vücudunu temizleyebilirsin
Tek sorun birkaç yan etkisinin olması.
Ciltte kızarma, aşırı baş dönmesi, kusma,
nabız yükselmesi ve bazen ölüm.
Bunu tavsiye etmiyorum. İnternetteki yasal ilaç siteleri de tavsiye etmiyor.
İkinci seçenek: Sentetik idrar.
89 dolar, artı vergi ve kargo. Evet,tabii.
Üçüncü seçenek: Bağımlı olmayan bir arkadaşının idrarını almak.
Tek sorun şu.
Ev tipi uyuşturucu test kitlerinin çoğunda
idrarınızın sıcaklığını ölçen ısı sensörü çubuğu yer alır.
Aileniz işemenizi izlerse, musuk numarasını yapamazsınız.
Bu yüzden onu taze almalısınız.
Merhaba, Rue.
Merhaba bir iyilik isteyeceğim. Ne?
Ben... Ciddiyim, Lexi. Ne?
Bu seçeneğin yan etkileri...
Ciddi misin?
Lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba, Rue.
Rehabilitasyon nasıldı?
Lanet olsun.
İyiydi. Gerçekten çok iyiydi. Ne güzel.
Döneli ne kadar o. Beş gün.
Pekala.
Yeni sayfaya. Anne.
Lexi'yle anaokulundan beri tanışıyoruz.
Bir bakıma o en iyi arkadaşım.
Onınla ayrı düştüğümüzü düşünmeme rağmen.
Artık çok ortak noktamız yok.
Orada yakışıklı çocuklarla tanıştın mı?
-İşte istediğin göz kalemi - Teşekkürler.
Anne, işemem gerekiyor!
Keşke bunu mahremiyetini tamamıyla ihlal etmeden yapabilseydik.
Aşırı dozundan sonra mahremiyet hakkını kaytbettin.
-O bir hataydı. -Küstahlaşma, Rue.
Rica etsem... Teşekkürler.
Anlamıyorsun. Bu bir annenin tanık olabileceği
en korkutucu andı. Ve Gia...
Gia kesinlikle sana tapıyor. Biliyorum anne.
Seni baygın halde bulması...
Bunu şimdi yapmasak olur mu anne?
Rue?
Rue.
Birçoğunuz şu anda benden nefret ediyordur. Anlıyorum.
Farklı biri olabilseydim, yemin ederim olurdum.
Ben istediğim için değil, onlar istediği için.
Ve asıl sorun da bu.
Üzgünüm, kapıyı çarptığım için.
Sorun değil, seni affediyorum. Buraya gel.
NEGATİF
Hey, Anne?
-Evet? -Bu gece Lexi'lerde kalabilirmiyim?
Evet kalabilirsin. Teşekkürler.
Rica ederim.
-Nereye gidiyorsun? -Bilmem, bir partiye filan.
Filan mı?
Baba.
Bilemiyorum. Yani, yeni bir şehirdeyiz. Dikkatli ol.
-Tamam ben iyiyim. -İyi.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum .
-Tamam. -İyi eğlenceler.
Jules daha sonra ne olduğunu anlattı.
Gerginim
DominantBabacık:olmana gerek yok
seri katil omadığına söz ver? Haha
DominantBabacık: haha söz
Geçmişe dönüp bakarsak,
McKay'in partisine gitse muhtemelen daha iyi olurdu.
Ama...
İçeri gir.
Cassie bir fahişe bu gerçek.
Hayır değil. Bu gerçek. O tür bir kız değil o.
Sürtük sayfasını gördün mü?
-Hayır. -Çok çılgın dostum.
-Kız resmen bir ucube. -Cassie Sürtük Sayfaları'nda mı?
Vay canına. Onu mutlaka görmeliyiz.
Siz neden odadan çıktınız?
-Yukarı dönün dostum -Ne?
-Kişi Bir ve Kişi İki -Yukarı çıkın hadi.
Yukarı çıkın! Sakin ol. Ondan önce kimse gelmeyecek
Naber Nate? Naber, Naber iyi misin?
Bak, demek istediğim şu. Bence Cassie'den hoşlanırdın. Hepsi bu.
McKay, hoşlanıp hoşlanmamam önemsiz.
Açıkçası o tepeden aşağı bir fahişe dostum.
Pekala, ne yaptığını bilmiyorum
Ama bence o iyi bir kız. Akıllı, komik.
Arabaları seviyor dostum.
Arabaları seviyor. Söylediğin için teşekkürler.
Ne diyorsun sen? Hayır. -Adamın deli duyguları var.
Gerçekten dostum. McKay birazdan Pinterest hesabı açacak.
Bekleyin ve görün.
Ne yaptığını bilmediğini mi söyledin?
Hayır, bilmiyorum.
Otur hadi. Seninle utanç diyarına ufak bir gezi yapacağız dostum.
Dünyayla ilgili beni kızdıran lanet şey şu.
Ne zaman birinin ifşası sızsa,
o kişi J. Law ya da Leslie Jones da olsa
Bütün dünya şöyle der: "Orada olmasını istemiyorsan
çıplak fotoğraflarını hiç çekmeyecektin."
Üzgünüm, sizin neslinizin çiçeklere ve baba iznine
dayandığını biliyorum ama 2019 yılındayız.
Amiş değilseniz çıplak fotoğraflar aşkın para birimidir.
Bu yüzden bizi ayıplamayı bırakın. İnternette reşit olmayan kızların
çıplak fotoğraflarını şifre korumalı klasörlerde saklayan pislikleri ayıplayın.
Cassie aslında süper tatlı biri.
Onu öncesinden hatırlarsınız.
-Merhaba Rue Rue. -Merhaba. Nasılsın?
Cilveli davranıyor.
Çünkü yeni erkek arkadaşına gönlünü kaptırmış.
Anne, geri zekalı gibi davranma. O erkek arkadaşım değil.
Tamam.
Dün akşam yemeğe gelen o yakışıklı genç adam kimdi?
-Aman Tanrım, anne. Kes şunu! - Christopher McKay.
Yani McKay'le mi çıkıyorsun?
Pekala anne, gerçekten seni uykunda zehirleyeceğim.
Rehabilitasyon nasıldı Rue?
Orada yakışıklı çocuklarla tanıştın mı?
-İşte istediğin göz kalemi. - Teşekkürler.
Ama her neyse bu saçmalığa dönelim.
Ve Oscar'ı kazanan kişi...
Vay canına!
Ben buna takım oyunu derim.
İkili takım.
Tamam. Tamam. Küçük Roy önde. O olduğu bile anlaşılmıyor.
-Bu o dostum. Kesinlikle o. Memelerine baksana.
Tavsiyemi istermisin? Onu bir fahişe gibi becer.
Sonra da kapının önüne koy.
Sen yapmazsan biz yaparız.
Kapayın çenenizi, tamam mı?
Ne yapacağınızı bile bilmezdiniz.
Deli misin sen? Biraz önce adım adım öğrendim.
Nate'in McKay'i etkilediği çok açık çünkü parti gecesi
Cassie bunu Lexi'ye söyledi ve Lexi'de bana söyledi.
Ne?
Yok bir şey.
Neden sürekli bana bakıyorsun?
Üzgünüm. Bir an için dalıp gittim.
Tuhaf değildim, değil mi?
Hayır. Sevimliydin.
Dinle klişe, konuşmak istemem ama
sen gerçekten gördüğüm en güzel kızsın.
Birlikte oldular.
Lanet olsun.
Hep bu kadar ıslak mısın?
Sayılır. Çok utanç verici.
Seni iğrendiriyor mu? Hiç de bile. Sorun değil.
Burada kal.
Aah!
McKay. McKay, dur! Dur...
Rahatsız edici göründüğünü biliyorum
ama yemin ederim, bu tecavüzle sonuçlanmıyor.
Ama şöyle bir durum var.Dünyadaki herkes porno izler. Bu gerçek.
Şu anda Pornhub'da en popüler 20 videoya tıklasaydınız
temel olarak şunu görürdünüz.
Uslu kız! Evet!
İtaatkar bir sürtük olacak mısın?
-Tekrar teşekkür et. -Teşekkür ederim!
Seks karşıtı olmaya çalışmıyorum. Sadece söylüyorum
Dur!
Bu sorun ansızın ortaya çıkmıyor.
-Lanet olsun, McKay! -Ben ne yaptım ki?
Beni neden öyle tuttun? Nefes alamadım.
Bunu sevdiğini sanıyordum. Bunu neden seveyim ki?
Cassie, üzgünüm bilmiyordum.
Bunu hiç beklemiyordum.
Cassie, gerçekten üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.
Asla seni incitecek bir şey yapmam.
Onu bir daha yapma yeter.
Öncesinde bana sormadıkça.
Ya da ben istemedikçe.
Her neyse, Lexi'lere gitmedim. O bir yalandı.
Yürüyerek McKay'in partisine gidiyordum.
çünkü içkiliyken bisiklete binmeme kuralım var. Çünkü...
Yoksa bu... Vay canına. Yavaşla.
Hey, bu Rue! Aman Tanrım!
-Rue ölmedi mi? -Hayaletlerden nefret ederim.
Yo, Casper! Binmek ister misin?
Olur, teşekkürler.
-Kaç yaşındasın? -22.
Teşekkürler.
Şehirde mi yaşıyorsun?
Hayır. büyükbabamlara ziyarete geldim.
Hmm.
Peki ya sen?
Böyle mi dolaşıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Genelde böyle mi görünüyorsun?
Yani... Evet.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Doğrusu, neslini kıskanıyorum.
Kuralları çok fazla umursamıyorsunuz.
Bence bu iyi bir şey.
Sana tavsiye veren o yaşlı adam olmak istemiyorum.
Ama sana bakıyorum ve hayatının
nasıl geçebileceğine dair iki versiyon görüyorum.
Kendi kişiliğin için
istediğin bir yere gidebilirsin,
ya da böyle bir şehirde kalıp benim gibi olursun
Hayatını otel odalarında yaşarsın.
Bencil düşüncem şu...
Umarım kalırsın.
İyice aç.
İyice aç. İşte böyle
Evet. Aferin.
Jules anlattığına göre çocukken her gece
, beş yaşındayken filan...
Tükür.
Kendini banyoya kitler
ellerinin ve dizlerinin üstüne çöker
ve Tanrı'ya dua edermiş.
Sabah uyandığında 25 yaşında olmak için dua edermiş.
En iyi arkadaşıyla, bir kızla birlikte yaşamak için.
Henüz tanışmadığı ama
sonsuza kadar güveneceğini bildiği bir kızla.
Neden bilmiyorum ama bu hikayeyi anlattığında öyle çok ağladım ki
nefes alışverişim hızlandı.
Çok temizsin.Bunun ne kadar ender olduğunu bilmiyorsun.
Jules sürekli güldü ve "Sorun ne?" dedi ama bilmiyordum.
Sonrasında bu gece tuhaflaştı.
O gece olanların birkaç versiyonu var.
Hepsi sorduğunuz kişiye göre değişir
ve açıkçası en güvenilir anlatıcı hiçbir zaman ben olamadım.
Ama Nate biriyle oynaşıyordu.
Karşılığında Maddy de biriyle oynaşıyordu.
Merhaba.
Soyun, yüzmek istiyorum.
-Çok seksisin. -Biliyorum.
Lanet olası bir çılgınsın.
Hayır değilim. Sadece berbat eski sevgilimi unutmaya çalışıyorum.
Ne?
Beni şimdi burada becermeni istediğimi söylesem?
Sen ciddi misin?
Tam o sırada Jules flörtünü ekip
bisikletle McKay'in evine gelmeye karar verdi.
Jules Kat'e mesaj attı ama Kat cevap vermedi çünkü...
Arkadaşın BB'nin olayı ne?
-Ne olmuş ona? -Namuslu mu yoksa sürtük mü?
Kesinlikle sürtük.
-Peki ya sen? -Ne olmuş bana?
-Bir sürtük müsün? -Evet ben çok vahşiyim.
-Öyle mi? Sayın kaç? -İkinizin sayabileceğinden fazla.
Numara yapma. Namuslusun işte.
Kat namuslu değildi ama bir bakireydi.
Yaz okulundan bir hafta önce bunu Jules'a söyledi. Ve Kat onun tepkisini gördüğünde:
Sürtük, seksenlerde değiliz. Kendine bir penis bulmalısın.
Üçüncü sınıfa ahlaki açıdan şüpheli bir kadın olarak girmek istiyordu.
Sana bir soru sorayım.
Şimdi penisimi çıkarsaydım, onu yalar mıydın?
-Bilmem, bir göreyim. -Sertleşmedi.
Muhtemelen hiç penis yalamamışsındır.
-Evet, evet yaladım. -Hayır kızların çoğu penis yalamayı bilmez.
-Evet. -Nasıl yani?
Çok nazikler. Sanki ondan korkuyormuş gibiler.
-Pornoda öyle değil. -Kesinlikle.
-Porno izler misin? -Herkes izlemez mi?
Hayır. Her erkek izler, evet.
Namuslular izlemez, sürtükler izler.
-Evet öyle. -Evet ama ne kadar?
-Ne? -Sen ne kadar sürtüksün?
Mm. Öğrenmeye ne dersin?
Üstünü çıkarmaya ne dersin?
Ne yani, şimdi mi? Bu ikisinin önünde mi yani?
Evet.
Yap da göreyim.
Ne derler bilirsin? En iyi oralı şişman kızlar yapar.
Jules geldiğinde arkada Fezco'yla konuşuyordum.
Ne yapıyorsun Rue?
Ne? Ne? Ne?
Hadi ama dostum. Bana 120 dolar borçlusun.
-Benim hatam, unutmuşum. -Lanet olsun. Tribe girmedim ben.
Dürüst olmak gerekirse,
senin bu uyuşturucu olayın beni tedirgin ediyor.
Yapma bana yumuşak davranma Fez.
Hayır davranmıyorum. Öyle değil.
Senden hoşlanıyorum ve seni özledim. Gerçekten.
Yaz başında yaşanan o olay beni çok korkuttu.
-Evet seni ve diğer herkesi -Ciddiyim Rue.
Birçok insanın öldüğünü gördüm.
Hiçbiri senin gibi değildi.
Kafanda ne tür pislik dönüyor bilmiyorum.
ve nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum ama sana bir şey söyleyebilirim.
Bu uyuşturucu olayı, onun çözümü değil.
11 yaşında olduğum zamanı hatırlıyorum.
Babama tanı koyulduktan iki ay sonraydı.
Prognoz sonuçlarını almıştık ve sonuç çok iyiydi.
İhtimali 80'e 20'ydi.
Bunu kutlamaya karar verdik
ve eve Çin yemeği söyledik.
O gece ailemin yatağında ikisinin sarasında yatıyordum.
ve...
Aniden nefes alamadım.
Sanki dünyada başka hava kalmamıştı.
Nefesim kesilmişti ve panikliyordum.
Ambulans çağırdılar
ve bunun bir tür alerjik reaksiyon filan olduğunu düşündüler.
Sonra hastaneye vardığımda
bana sıvı Valium verdiler.
Evet, beni sakinleştirmek için.
Etkisini gösterdiğinde şöyle düşündüm:
İşte bu.
Hayatım boyunca aradığım his işte bu.
Hatırlayabildiğim kadar uzun zamandır.
Çünkü birdenbire...
...dünya sessizleşti
ve kendi kafamda güvende hissettim.
İki yıl sonra babam öldü.
Panik ataklar devam etti.
Ve yaşamanın bir yolunu buldum.
Peki, sonunda beni öldürecek mi? Belki.
Lanet olsun, belki öldürmez. Bilmiyorum.
Hala satıcım olacak mısın Fez?
Fena tribe girmişsin, dostum.
Şu anda kafam bu konuşmayı yapamayacak kadar iyi.
Evet dostum ben de.
Ben de öyleyim.
Evet bu çok sık bir davranış. Lanet olası fahişe.
Sikimi em.
Ooh!
Defolun gidin! Mutfaktan defolun! Lanet olsun!
Defolun gidin! Hadi gidin buradan.
Sen neye bakıyorsun öyle?
Sen kimsin?
-Ben Jules. Şeyin arkadaşıyım... -Peki ya kimin arkadaşısın...
Çünkü benim arkadaşım değilsin.
Kimin arkadaşısın Jules? Hmm?
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Onu tanıyan biri var mı?
Jules'ın kim olduğunu bilen biri var mı?
Kimse yok mu? Sen Jules'u tanıyor musun?
Peki sen kimsin?
Sadece kendi işime bakıyorum. Bir şey başlatmaya çalışmıyorum.
Hayır, hayır, hayır, öyle değil.
Senin gibi görünen hiç kimse kendi işine bakamaz.
Ne olduğunu biliyorum.
Evet, seni görüyorum.
Peki ne istiyorsun?
Biraz ilgi mi istiyorsun yoksa?
Çünkü sana ilgi gösteririm.
Burada Jules'la arkadaş olan biri var mı?
Kimse var mı? Bu sürtüğün kim olduğunu bilen var mı?
Biri hemen konuşsun yoksa bu sürtük ayvayı yiyecek.
Lanet olsun!
- Bana zarar mı vereceksin ? - Şaka yapıyordum.!
Hemen geri çekil! Senin sorunun ne?
Bıçağını indir, tamam mı?
- O bir şakaydı. - Bana zarar vermek mi istiyorsun?
- Hayır, hayır, hayır. - Hiçbir fikrin yok.
Aman Tanrım, sen manyaksın!
- Ben yenilmezim! - Lanet olası ucube.
Ne yapıyorsun?
Bu arada ben Jules.
Buraya yeni taşındım.
Yani... Değil mi?
Hangi cehennemdeydin? En çılgın şeyi kaçırdın.
Bakireliğimi kaybettim.
Sen ciddi misin sürtük? Kiminle yaptın?
Aziz Mary'deki çocukla.
- Hoşuna gitti mi? - Güzeldi, evet.
Aman Tanrım. Küçük sürtüğüm seninle gurur duyuyorum.
Lanet olsun.
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim.
Sanırım durumun şiddetleneceğini biliyordum
ve bir elmacık kemiği filan kırmak istemedim.
Hayır, hayır, arkasındaki mantığı tamamıyla anlıyorum.
ama bu yine de çılgıncaydı.
- Ben Rue. - Ben Jules.
Nereye gidiyorsun?
Muhtemelen eve.
Seninle gelebilir miyim?
Bir bakayım.
Lanet olsun. Affedersin. Affedersin.
İşlerin tuhaflaştığını söylediğimi hatırlıyor musun?
Yani... evet.
Bir fikrim var.
Ne?
Kafayı bulmak ister misin?
Çevirmen:@ersin_akbaba ivartheboneless